Sumario

. Desprendimientos en la Puerta de San Andrés en Villalpando
. Reclaman que en la Alta Sanabria pueda recibirse la señal digital de la TV gallega
. Jornadas sobre la diabetes
. "Falsos históricos" y retroceso en los presupuestos de Cultura para 2010
. Fallados los premios de la Feria de la Tapa de Benavente
. El Cine Club "Fetiche" inicia hoy su temporada de otoño
. La Guardia Civil detiene a un camión en Requejo
. Falsificación de discos en el mercadillo de Benavente

El patrimonio de Castilla y León
. Puerta de San Andres, en Villalpando (2)
. Puerta de San Andrés, en Villalpando (1)
. "Falsos históricos" y retroceso en los presupuesto...
. Catedral de León
. En Arévalo
. Tradiciones orales (2)
. Museos bajo mínimos
. Villa de Camarzana

La Crónica de Benavente
. Crónica de Barataria (5): "Tres eran tres o el Cisma de los hacendados"
. Crónica de Barataria (4): De contenedores y amiguitos del alma
. Crónica de Barataria (3): De cuellos cortados y huertos solares
. Crónica de Barataria (2): De hacendados locales y del viaje a la corte
. Recuerdos infantiles: "El Toral y el Cheri Bomba"
. Crónica de Barataria (1): "La leona herida"

Las carreteras de Zamora

Puerta de San Andrés en Villalpando

NUEVOS DESPRENDIMIENTOS EN LA PUERTA VILLA
. Los sillares de los cubos se deshacen
. El PSOE anuncia una enmienda en las Cortes

Los concejales socialistas de Villalpando, Livino Iglesias y Eva Alonso, junto al procurador Martín Benito
“Los sillares de la emblemática Puerta Villa o puerta de San Andrés, en Villalpando, se están deshaciendo”. Así lo ha podido comprobar esta mañana el procurador José Ignacio Martín Benito, que en compañía de los concejales socialistas de la localidad, visitó el monumento. Las humedades y las últimas lluvias le están afectando gravemente.
El portavoz de Cultura y Turismo del PSOE en las Cortes autonómicas, lamentó que la Junta de Castilla y León esté contribuyendo al deterioro del monumento, por su “política de brazos cruzados” desde hace -al menos- ocho años. Desde 2001 la Junta dispone de un informe técnico por las arquitectas María del Mar Rodríguez Foulquie y María Jesús García Turiño, quienes ya proponían entonces una actuación integral en el monumento. Posteriores informes del arquitecto Fernando Cobos Guerra, el último de 2008, hacen un diagnóstico del monumento. En el de 2008, el citado arquitecto propone: "dar una solución para la evacuación de aguas del interior de los cubos, la reparación y recomposición de la sillería exterior, en su parte inferior, la reparación y sellado de las grietas en la fachada, la cubrición parcial del remate superior de los muros, con objeto de evitar las filtraciones de agua, y la eliminación de la instalaciones eléctricas adosadas a la puerta”.
Martín Benito señala que el deterioro del monumento se está produciendo de día en día, lo que ha comprobado “in situ” esta mañana, en comparación con su última visita realizada este verano. Ahora, la pérdida de masa de los sillares de la base de los cubos en mucho mayor que hace dos meses, observándose en la base del monumento los restos de la piedra desmenuzada.
El procurador transmitió a los concejales socialistas que el grupo parlamentario socialista registrará una enmienda a los presupuestos de la Junta de 2010, instando al ejecutivo a la restauración del monumento. Lamentó también el incumplimiento del grupo popular, cuyo portavoz en la Comisión de Cultura del pasado 2 de marzo de 2009 (donde se debatía la propuesta socialista de restauración de la Puerta Villa), se comprometió a invertir 500.000 euros en la Puerta de San Andrés.
La puerta de San Andrés se remonta al siglo XIII y fue reconstruida a finales del siglo XV o primeros del XVI por los Velascos, Condestables de Castilla y señores de la villa. Fue declarada Monumento Nacional por Decreto de 3 de junio de 1931 (Bien de Interés Cultural conforme a la legislación actual).

Foto: Los concejales socialistas de Villalpando, Livino Iglesias y Eva Alonso, junto al procurador Martín Benito, ayer lunes en la Puerta de San Andrés (Villalpando). Sillares deteriorados.

Más Imágenes del deterioro de la Puerta Villa.

Jornadas sobre la diabetes

ADIBE ORGANIZA LA XI SEMANA DE DIABETOLOGÍA
Tendrá lugar entre el 9 y el 13 de noviembre

ADIBE, la Asociación de Diabéticos de Benavente, celebra del 9 al 13 de noviembre la XI Semana Diabetológica, con motivo de la celebración del Día Mundial de la Diabetes, el 14 de noviembre.
La Federación Internacional de Diabetes y la Organización Mundial de la Salud han seleccionado 'Diabetes educación y prevención' como tema de la campaña del Día Mundial de la Diabetes para el periodo del 2009 al 2013. El eslogan de la campaña de este año es: ‘Entienda la Diabetes y Tome el Control’.
Para las personas con diabetes éste es un mensaje sobre la capacitación a través de la educación. Para los gobiernos, es un llamamiento para que se implementen estrategias y políticas efectivas para la prevención y el control de la diabetes que salvaguarden la salud de los ciudadanos con y en riesgo de desarrollar diabetes. Para los profesionales de la salud es un llamamiento para mejorar su conocimiento a través de recomendaciones basadas en evidencia, y poner dichas recomendaciones en práctica. Para el público en general el eslogan es una llamada a entender el serio impacto que tiene la diabetes y saber, cuando sea posible, cómo evitar o retrasar la diabetes y sus complicaciones.
Como cada año, ADIBE ha organizado una semana de conferencias, que se ofrece al público en general con carácter gratuito y se impartirán el salón de la Obra Social de Caja España, a las 20.00 horas.
Además, la Asociación vuelve a salir a la calle con la campaña de Detección Precoz de la Diabetes, que se llevará a cabo en un carpa instalada en la Plaza de Santa María el próximo jueves, día 12 de noviembre, en horario de 11.00 a 14.00 horas. Diez voluntarios realizarán pruebas de glucosa en sangre gratuitas para determinar posibles casos de diabetes sin diagnosticar.

Se adjunta programa (Pinchar en la foto para ampliar).

En Sanabria y El Bierzo

RECLAMAN QUE TDT OFREZCA TELEVISIÓN GALLEGA EN COMARCAS LIMÍTROFES DE CASTILLA Y LEÓN

. Los municipios han estado recibiendo la señal analógica de Galicia.

abc.es

El procurador autonómico del PSOE por Zamora Manuel Fuentes ha reclamado hoy que la Televisión Digital Terrestre (TDT) ofrezca la posibilidad de ver la Televisión de Galicia en las comarcas de la Alta Sanabria, en Zamora, y El Bierzo, en León, ambas limítrofes con Galicia.
Fuentes señala a través de un comunicado que hasta ahora los municipios de estas dos comarcas, en las que "la gran mayoría" de los ciudadanos hablan también la lengua gallega, ha visto la Televisión Gallega a través de la señal analógica.
Por este motivo, ha reclamado que la Junta de Castilla y León negocie con la Xunta de Galicia una solución que permita continuar viendo la televisión pública de Galicia en estas dos zonas.
Manuel Fuentes ha asegurado que el programa de televisión más popular en la Alta Sanabria es "Luar", que se emite los viernes por la noche a través de la Televisión Gallega.
Por este motivo, Fuentes, junto al procurador socialista de la comarca de El Bierzo Pedro Nieto, han presentado una iniciativa en las Cortes de Castilla y León que esperan que se debata el próximo mes de diciembre.
En ella, han solicitado a la Junta que negocie con la Xunta de Galicia el instrumento jurídico que permita recibir la Televisión Gallega en El Bierzo y la Alta Sanabria.
Han justificado esta propuesta porque el propio Estatuto de Autonomía de Castilla y León, en lo referente al patrimonio lingüístico de la Comunidad Autónoma, señala que la lengua gallega "gozará de respeto y protección en los lugares donde habitualmente se utilice".
Manuel Fuentes ha considerado que el respeto a la diversidad cultural contribuirá a profundizar las señas de identidad de Castilla y León.

Foto: Televisión digital.

"Falsos históricos" y retroceso en los presupuestos

EL PSOE DENUNCIA QUE LOS PRESUPUESTOS DE CULTURA DESCIENDEN EN UN 30 %

La Junta pretende "reinventar" un tramo de la muralla en Arévalo

gentedigital.es

"La Cultura y el Turismo no forman parte de las prioridades del gobierno del Partido Popular en Castilla y León". Esta es la conclusión del grupo socialista tras evaluar los presupuestos de la Consejería que dirige Mª José Salgueiro, que sufre un recorte, superior a un 15 % en relación con el ejercicio de 2009.

"Con todo, lo más grave es que en las inversiones reales el recorte ronda el 30 %", y eso que la lengua y el patrimonio forman parte de los valores esenciales de nuestra comunidad. Y eso, que el Turismo es uno de nuestro sectores estratégicos", en opinión del portavoz socialista de Cultura y Turismo, José I. Martín Benito, que ayer replicó la presentación de las cuentas de este Departamento en la comparecencia de Salgueiro ante la Comisión de Hacienda.
En la Dirección General de Patrimonio Cultural la inversión baja por segundo año consecutivo y esta vez de manera escandalosa: un 28,87 %. Pero mientras se reduce en casi un 30 % la inversión, aumenta la política de despilfarro. Mientras el Patrimonio se desmorona, la Junta malgasta el dinero y contempla una partida de casi un millón de euros para hacer un "falso histórico", una nueva muralla en Arévalo.
Con los presupuestos de 2010 la Junta deja en precario a los Museos provinciales. Desciende la campaña de promoción de en un 81,04 %. Se paraliza también la política de adquisición de obras de Arte, pues desaparece la partida y se suprime la destinada a trabajos de restauración.
Castilla y León es la única región que pierde empleo en el sector cultural desde 2001. Las industrias culturales no llegan a representar ni el 2% del empleo en toda la región. A pesar de eso, el apoyo a las industrias culturales es nulo en los presupuestos de 2010. Valgan dos ejemplos: la promoción de las salas de exhibición cinematográficas en poblaciones de menos de 30.000 habitantes se reduce un 93,78 %; la campaña de promoción de los Teatros de la Red de Castilla y León se reduce también un 50 %.

En Deportes la inversión baja en torno a un 25 %.

No hay ninguna partida para el Plan de Instalaciones Deportivas que tanto necesita Castilla y León. Martín Benito reprochó a la Consejera que de todas las comunidades españolas Castilla y León sea la única que celebra los Campeonatos Regionales de Atletismo fuera de la comunidad, por no tener una instalación adecuada.
La Junta se olvida que el turismo es uno de nuestros sectores estratégicos. La inversión se reduce en un 33,80 %. No contentos con no aprobar un necesario Plan Renove Turismo para Castilla y León, ahora la Junta del Partido Popular da un golpe letal al sector. Las palabras del presidente Herrera "El turismo es el futuro económico de la Comunidad", queden también en agua de borraja con estos presupuestos.
Las ayudas a los Centros de Iniciativas turísticas de Castilla y León y a las Juntas de Semana Santa con declaración de interés turístico se reducen también un 31,29 %. Y, además, las subvenciones directas a los Patronatos de Turismo de la comunidad se reducen en un 45,83 % respecto a 2009.

Golpe también al turismo idiomático.

El Plan del español se reduce en un 55 %, lo que se debilita aún más el turismo de extranjeros.
Los objetivos de SOTUR de vincular en el mercado internacional la imagen turística de Castilla y León a la marca España, no se están consiguiendo, a tenor del número de extranjeros que visitan la comunidad, una de las debilidades del sector. Es obvio que SOTUR está fracasando tanto en la proyección nacional como en la exterior.
En cuanto a la Fundación SIGLO nos llama la atención el descenso en medio millón de euros del apoyo a los Festivales en la comunidad (lo que supone un 24,10 % menos que el pasado ejercicio) y el descenso en un 80 % de lo reservado para la Promoción del español para extranjeros. Desde luego se desinfla la apuesta del Plan del Español.

En definitiva, un presupuesto famélico y de retroceso. Un presupuesto que deja a nuestro patrimonio, a nuestras industrias culturales, a nuestro deporte y a nuestro sector turístico sin el amparo ni el aliento necesario de la administración regional, en una época de crisis, donde lo que se necesita es estimular la inversión para generar empleo y riqueza.

Foto: Muralla de Arévalo, sobre el Arevalillo y escarpe sobre el Adaja, donde la Junta pretende "restituir" la muralla.

De Tapas por Benavente

FALLADOS LOS PREMIOS DE LA II EDICIÓN

"El Abuelo", "El Palomar" y el "Hotel Villa de Benavente" obtuvieron los principales galardones.

El jueves 29 de octubre tuvo lugar en el Hotel Villa de Benavente una cena en la que se dió a conocer los establecimientos ganadores en las distintas categorías de premios de la II edición de la Feria de la Tapa en Benavente.
A dicha cena asistieron los establecimientos que han participado en la Feria celebrada del 15 al 25 de octubre, junto con los miembros del jurado, así como autoridades pertenecientes a la diputación, patrocinadores, el alcalde y la concejala de turismo y comercio y miembros pertenecientes a Azehos.
Los ganadores de los premios en las distintas categorías fueron:

Premios en la categoría on-line: Mesón "El Abuelo"

Premios en la categoría popular: 1. Posada Real "El Palomar"
2. Lord Byron
3. El Rincón de Mary
4. Mesón "El Abuelo"
5. Taberna de Bode
6. El Pinar
7. Okle
8. Villa de Benavente
9. 5ª Avenida
10. Express

Premios en la categoría del Jurado: 1. Hotel Villa de Benavente
2. Posada Real "El Palomar"
3. Taberna de Bode
4. El Rincón de Mary
5. Mesón "El Abuelo"
6. Lord Byon
Premio a la Tapa más Original: Mesón "El Abuelo"

De igual modo se procedió a la extracción de papeletas para el sorteo de los regalos que distintos establecimientos cedieron.

Foto: Vino y tapa.

De película

EL CINE CLUB FETICHE PRESENTA LA TEMPORADA DE OTOÑO
Siete películas entre el 3 de noviembre y el 23 de diciembre

El Cine Club "Fetiche" de Benavente ya tiene perfilado su cartel otoñal. El ciclo comenzará hoy a partir de las 21 h. en los multicines Benavente con la proyección de "Gran Torino", una película dirigida y protagonizada por Clint Eastwood y continuará el próximo martes con "La Ola" de Dennis Gansel.
"Corazón salvaje"; "El secreto de sus ojos"; "Malditos Bastordos" "Atraco perfecto" son las otras películas del ciclo del Fetiche para esta temporada.

(Para ampliar información pinchar en las fotografías).

Detención en Requejo

LA GUARDIA CIVIL DETIENE UN CAMIÓN EN LA A-52
El conductor dio positivo en el control de alcoholemia

Europa Press

La Guardia Civil del puesto de La Puebla de Sanabria (Zamora) detuvo en el término municipal de Requejo a un conductor de un vehículo pesado cuando circulaba bajo la influencia de bebidas alcohólicas.
Los hechos, según informó la Subdelegación de Gobierno, tuvieron lugar a la altura del término municipal de Requejo de Sanabria, en la A-52. Cuando realizaban un servicio de vigilancia en la zona observaron un camión que circulaba zizagueando por la autovía.
Tras detener al conductor y realizar las pruebas de alcoholemia, éstas dieron resultado positivo, por lo que los agentes procedieron a la detención de J.F, de 45 años.
Las diligencias instruidas junto con el detenido fueron entregadas en el Juzgado de Instrucción de La Puebla de Sanabria.

Foto: Camión retenido por la Guardia Civil (archivo).

En el mercadillo de Benavente

DETENIDA UNA JOVEN CON MÁS DE 500 DISCOS FALSIFICADOS

Las diligencias fueron entregadas en el juzgado n1 1 de Benavente

Europa Press

Agentes de la Guardia Civil de Benavente detuvieron el jueves a una joven senegalesa acusada de un presunto delito contra la propiedad intelectual.
Según informó la Subdelegación de Gobierno en Zamora, los hechos tuvieron lugar durante la celebración del típico mercadillo en el centro de la ciudad. Los agentes pudieron comprobar como la detenida tenía un punto de venta de discos compactos en el que había 288 CD musicales y 216 DVD con películas.
Tras detener a la vendedora, resultó ser S.D, de 23 años y de nacionalidad senegalesa.
Las diligencias instruidas, junto con el detenido y los efectos intervenidos, fueron entregadas en el Juzgado de Instrucción número 1 de Benavente.

Foto: Mercadillo de Benavente.

Sumario

. La Junta no presupuesta nada para la villa romana de Camarzana
. Piden que Bretó y Bretocino se incorporen a las zonas rurales prioritarias
. La expedición del DNI se extenderá a Camarzana de Tera
. En la calle Duero no desagua el agua de lluvia
. Conmoción en Benavente por la muerte de una niña por meningitis

El patrimonio de Castilla y León
. Gastos superfluos en Patrimonio: Video del debate en las Cortes
. Adquisiciones para los Museos
. En Adanero
. Presupuestos para 2010 en León

La Crónica de Benavente
. Crónica de Barataria (5): "Tres eran tres o el Cisma de los hacendados"
. Crónica de Barataria (4): De contenedores y amiguitos del alma
. Crónica de Barataria (3): De cuellos cortados y huertos solares
. Crónica de Barataria (2): De hacendados locales y del viaje a la corte
. Recuerdos infantiles: "El Toral y el Cheri Bomba"
. Crónica de Barataria (1): "La leona herida"

Las carreteras de Zamora

Villa de Camarzana

EL PSOE DENUNCIA EL "OLVIDO" DEL PLAN DE VILLAS ROMANAS DE CASTILLA Y LEÓN
Los presupuestos de la comunidad no contemplan un sólo euro para la villa del Tera

EFE

El portavoz socialista de Cultura y Turismo en el Parlamento regional, José Ignacio Martín Benito, ha criticado hoy en un comunicado que en los presupuestos de 2010 no haya partidas para ninguna de las villas romanas de Castilla y León.
A su juicio, la consejera de Cultura y Turismo, María José Salgueiro, "vuelve, una vez más, a faltar a su promesa" de poner en marcha un Plan de villas romanas de Castilla y León, compromiso que adquirió en su comparecencia en las Cortes regionales al inicio de la legislatura, el 18 de septiembre de 2007.
Martín Benito ha criticado especialmente la ausencia de partidas presupuestarias para el proyecto de actuación en la villa romana de Camarzana de Tera (Zamora), en la que los mosaicos se encuentran "en muy mal estado de conservación" al haberles afectado la meteorología pese a estar cubiertos con una capa.
Desde el PSOE han reclamado al Gobierno regional que cumpla con los compromisos adquiridos y dote de partidas presupuestarias a las villas romanas como la de Camarzana de Tera, para la que se abrió el año pasado un expediente de declaración de Bien de Interés Cultural (BIC).
La apertura del expediente fue recogida en una proposición no de ley de las Cortes de Castilla y León a iniciativa del grupo socialista, que también propuso la conservación y puesta en valor de los restos arqueológicos de la época romana de Camarzana de Tera, según ha recordado Martín Benito.
El procurador regional socialista ha puesto de relieve que el Gobierno de España ha destinado 150.000 euros para la villa romana de esta localidad zamorana con los que se ha sufragado el coste una excavación arqueológica, una exposición y la publicación de un libro del investigador Fernando Regueras.

Foto: Mosaico de la villa bajoimperial de Camarzana de Tera.

La noticia en la red

abc.es

Desarollo rural

SOLICITAN QUE ZONAS DE BRETÓ Y BRETOCINO SE INCORPOREN A LAS ZONAS RURALES PRIORITARIAS

El PSOE presenta en Benavente la propuesta para distribuir las ayudas, que dejarán en Zamora ocho millones de euros anuales hasta el 2014

I. Reguilón

El Norte de Castilla

El Partido Socialista presentará alegaciones a la propuesta de delimitación de zonas rurales prioritarias para que se incluyan comarcas de León, Segovia y Ávila, con el fin de que les lleguen algunos de los fondos con que se dotará la Ley de Desarrollo Sostenible en el Medio Rural en el período 2010-2014. En concreto, pretenden la incorporación de la comarca leonesa de La Cepeda y la que comparten Segovia y Ávila, Santa María la Real de Nieva y La Moraña.
Igualmente, el PSOE reclama que en la gestión de las ayudas tengan mayor protagonismo los ayuntamientos y que no sean las diputaciones provinciales las gestoras de los fondos.
De manera simultánea, este partido presentó ayer en cada provincia de Castilla y León la propuesta, defendida en Benavente por Manuel Fuentes, portavoz de Agricultura en las Cortes, quien calificó el estudio desarrollado por la Junta de Castilla y León de «bueno, pero mejorable» y aplaudió el criterio «que prioriza las zonas más necesitadas, ya que los fondos son limitados», si bien lamentó que el acuerdo logrado en las Cortes para consensuar las zonas de actuación y el sistema de gestión entre los dos grupos mayoritarios no se haya puesto en práctica, de manera que el Partido Socialista ha conocido el mapa por el BOE, indicó Fuentes.

Gestión
El procurador socialista por Zamora criticó también que la Junta no defina quien se encargará de la gestión y propondrá que tanto los sindicatos agrarios como de clase, asociaciones de mujeres del medio rural y grupos de acción local sean copartícipes en el diseño y las gestiones.
Por lo que respecta a Zamora, existe satisfacción en el grupo socialista por el reparto, puesto que es la provincia que sale más beneficiada en las ayudas al reconocerse como zonas desfavorecidas cuatro comarcas periféricas, Sanabria-Carballeda, Aliste y Sayago y una en el centro, Tierra de Campos. De hecho, se ha ampliado la superficie inicialmente prevista, de manera que a Sanabria-La Carballeda se incorpora el Valle del Tera y Vidriales, aunque quedan fuera dos localidades, Bretó y Bretocino, que no entran ni en esta ni en Tierra de Campos, a pesar de su proximidad a ambas y Mayalde, para la que este grupo solicitará su inclusión en Sayago.
«Además esta es la segunda provincia en superficie afectada, con 7.741 kilómetros cuadrados, después de León, a la que se le incluyen 9.468 kilómetros cuadrados, y la tercera en número de habitantes beneficiarios de las ayudas, más de 61.000», destaca Manuel Fuentes, quien recuerda que, teniendo en cuenta que las previsiones suponen dos millones de inversión en cada una de las comarcas por cada año de actuación, con el mapa tal como está diseñado llegarán a la provincia de Zamora ocho millones de euros anuales hasta el 2014.

Baremos
De las veinte zonas recogidas en el mapa, tres corresponden a León, Salamanca y Soria; dos a Burgos; una a Ávila y otra a Valladolid. En los criterios de selección ha primado la baja densidad de población, la elevada significación de la actividad agraria, los bajos niveles de renta, el aislamiento geográfico y las dificultades en la vertebración territorial.
El responsable de medio ambiente del PSOE provincial, José Luis Ferrero, ve injusto que no se incluya a toda la provincia de Zamora, «puesto que toda es rural, salvo Zamora, Benavente y Toro», a la vez que pidió planes específicos para la mujer rural.

Foto: El diputado provincial José Luis Ferrero y Manuel Fuentes, el lunes en Benavente (C. de la Cal-La Opinión de Zamora).

Servicios al medio rural

LA SUBDELEGACIÓN DEL GOBIERNO DE ZAMORA ESTUDIO EXTENDER EL DNI RURAL A CAMARZANA DE TERA

. Pilar de la Higuera entregó los primeros 24 carnés en Fermoselle

Europa Pres

La subdelegada del Gobierno en Zamora, Pilar de la Higuera Sampedro, vistió hoy la localidad de Fermoselle, donde asistió a la entrega de los primeros 24 carnés de identidad que ha tramitado la Comisaría de Policía de Zamora, fruto del proyecto piloto puesto en marcha por iniciativa de la Subdelegación del Gobierno para la expedición del DNI electrónico en el medio rural.
Esta iniciativa, que hasta ahora sólo se había aplicado en Benavente, Toro y Puebla de Sanabria, se ha llevado a Fermoselle por primera vez, superando la veintena de peticiones. Este servicio está en fase de ampliación a otras zonas rurales de la provincia, como Villalpando, y se estudia la posibilidad de llevarlo a otros municipios, como Corrales y Camarzana de Tera.
Según recordó Pilar de la Higuera, en principio el servicio tendrá carácter trimestral, un plazo que se acortará en función de las necesidades, ya que la subdelegada se comprometió a prestarlo a la demanda, siempre que sea preciso.
De la Higuera incidió en la importancia de esta prestación del Gobierno en el medio rural, especialmente en la provincia de Zamora, donde la media de edad de la población es avanzada y las posibilidades de trasladarse a la capital son menores. Así, durante el período de solicitudes, funcionarios desplazados desde la Comisaría de Policía de Zamora recogen los datos y la toma de huellas, después se graban y se realiza la impresión en Comisaría, para luego entregar personalmente en el pueblo los nuevos documentos.
La representante del Gobierno visitó también las obras que se han realizado con cargo al Fondo Estatal de Inversión Local, por el que el Gobierno ha destinado a este Ayuntamiento 262.297 euros. Se han llevado a cabo nueve proyectos de obras de pavimentación, saneamiento, abastecimiento e iluminación en varias calles, o para la eliminación de barreras arquitectónicas en los accesos a la Casa Consistorial.
Asimismo aludió a la necesidad de mantener la colaboración entre administraciones en iniciativas como el Área de Rehabilitación del Casco Histórico, que el Ministerio de Vivienda cofinancia en esta localidad y que, con un coste global de 3,7 millones de euros, posibilita la intervención en 123 viviendas e inmuebles de esta villa.
Pilar de la Higuera animó a la Corporación a participar con el mismo acuerdo en la elaboración de proyectos para invertir las ayudas del nuevo Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad, por el que Fermoselle recibirá del Gobierno en torno a los 160.000 euros.

Foto: La subdelegada del Gobierno, Pilar de la Higuera.

Agua retenida

EL GRUPO SOCIALISTA COMUNICA AL ALCALDE LOS DESPERFECTOS DE UNA OBRA EN LA CALLE DUERO

. El agua de lluvia se retiene entre los alcorques y la acera.

La portavoz del grupo municipal socialita, Puri Fraile, ha registrado un escrito en el ayuntamiento de Benavente, por el cual informa al alcalde de la calle Duero, después de las obras realizadas en primavera y verano pasados, se viene produciendo entre los alcorques y la acera retenciones de agua cuando llueve, con la consiguiente molestia para los usuarios de los vehículos que aparcan en dicha calle.
Por ello desde el PSOE se insta al alcalde a que tome las medidas necesarias al objeto de solucionar esta situación, intuyendo que las obras deben estar todavía en periodo de garantía.

Foto. Retención de agua en la calle Duero.

Conmoción en Benavente

MUERE UNA NILA DE DOS AÑOS POR MENINGITIS
La guardería descarta contagios

I. R.

El Norte de Castilla

Una niña de dos años que acudía a la guardería La Veguilla de Benavente falleció ayer a causa de una meningitis, lo que obligó al centro a advertir a los padres que ayer no llevaran a los niños a las aulas hasta conocer si era contagiosa. La dirección de la guardería ha convocado para hoy a los padres a una reunión informativa con personal especializado, aunque se descartan los contagios ya que, al parecer, no se trata de una meningitis meningocóccica, que es de las más virulentas.
Los padres de la pequeña fallecida son vecinos de Fuentes de Ropel.

Sumario

. Nuevos fondos para los ayuntamientos
. El PSOE aboga porque Benavente sea el principal centro logístico del Noroeste
. La Mesa pro-Hospital denuncia carencias sanitarias
. El ayuntamiento de Benavente traslada el vidrio a la depuradora vieja
. El Gobierno transfiere a la Junta 12,8 millones de € con destino a la TDT
. Cuatro heridos en un accidente en Benavente
. II Jornadas de Naturaleza y Montaña
. Crónica de Barataria (5): "Tres eran tres o el Cisma de los hacendados", por Fray Junípero Pimentel

El patrimonio de Castilla y León
. Gastos superfluos en Patrimonio: Video del debate en las Cortes
. Adquisiciones para los Museos
. En Adanero
. Presupuestos para 2010 en León

La Crónica de Benavente
. Crónica de Barataria (4): De contenedores y amiguitos del alma
. Crónica de Barataria (3): De cuellos cortados y huertos solares
. Crónica de Barataria (2): De hacendados locales y del viaje a la corte
. Recuerdos infantiles: "El Toral y el Cheri Bomba"
. Crónica de Barataria (1): La leona herida

Las carreteras de Zamora

Nuevos fondos para los ayuntamientos

EL GOBIERNO DE ESPALA APRUEBA UN NUEVO FONDO ESTATAL PARA EL EMPLEO Y LA SOSTENIBILIDAD

. Destinará 5.000 millones de euros a proyectos de desarrollo sostenible en los municipios
. El plan, que gestionará el Ministerio de Política Territorial, da continuidad al actual Fondo Estatal de Inversión Local, con más de 420.000 puestos de trabajo generados hasta la fecha

. Las obras estarán en ejecución a partir del 1 de enero de 2010

El Consejo de Ministros aprobó el pasado viernes 23 de ocutbre el Real Decreto-Ley por el que se crea el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local, que se enmarca dentro del conjunto de medidas del Gobierno dirigidas a impulsar la recuperación económica y la creación de empleo, así como para encauzar el modelo económico español hacia un patrón de mayor sostenibilidad.
El nuevo Fondo, dotado con 5.000 millones de euros y que gestionará el Ministerio de Política Territorial, financiará inversiones de ejecución inmediata por parte de las corporaciones locales, prioritariamente proyectos de desarrollo sostenible en sus vertientes medioambiental y de apoyo a la innovación económica y social.
Otra de las principales novedades es la financiación de los gastos corrientes que ocasione la prestación de los servicios sociales de competencia municipal, principalmente en educación y atención a las personas en situación de dependencia. A este fin, las corporaciones locales podrán destinar hasta un 20% del nuevo Fondo.
Una vez en vigor el Real Decreto-Ley, las corporaciones locales tendrán hasta final de este año para presentar los proyectos, que, al igual que con el vigente Fondo Estatal de Inversión Local (FEIL), deberán ser de nueva planificación. De este modo, las obras podrán comenzar a ejecutarse a partir del 1 de enero de 2010. El criterio de distribución del Fondo entre los distintos entes locales será nuevamente el de la población.
El contenido del nuevo Fondo es el resultado de un amplio proceso de diálogo abierto por el Ministerio de Política Territorial con los distintos agentes políticos, económicos y sociales, en particular la Federación Española de Municipios y Provincias, los grupos parlamentarios y las organizaciones sindicales y empresariales, así como con el sector de la banca y las cajas de ahorros.

Tipos de proyectos
Los proyectos que se podrán financiar con cargo al Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local se englobarán en las siguientes líneas:

- Sostenibilidad económica: parques empresariales, científicos y tecnológicos; infraestructuras de innovación y desarrollo tecnológico; despliegue y acceso a las redes de telecomunicaciones de nueva generación, etc.

- Sostenibilidad ambiental: ahorro y eficiencia energética y de recursos hídricos; accesibilidad y uso de energías renovables; movilidad urbana sostenible; refuerzo de medios de transporte menos contaminantes.

- Sostenibilidad social: centros de servicios sociales, sanitarios, culturales y deportivos; gasto corriente destinado a servicios sociales, principalmente educación y atención a personas en situación de dependencia.

No obstante, los municipios con una población inferior a los 2.000 habitantes gozarán de un mayor margen a la hora de determinar la tipología de proyectos, para facilitar el completo desarrollo del Fondo en las localidades más pequeñas.

Novedades del nuevo fondo
El nuevo Fondo incorpora distintas mejoras con respecto al plan vigente. Así, en relación con el empleo, se mantiene la exigencia de que los nuevos contratos se realicen a trabajadores inscritos como demandantes de empleo, con la novedad de que se dará prioridad a los parados de larga duración (más de 12 meses registrados).
Las actuaciones, que podrán ser presentadas tanto por los ayuntamientos como por agrupaciones o mancomunidades de municipios, no podrán superar los 5 millones de euros. No podrán financiarse obras que hayan recibido ayudas de otras administraciones, salvo aquéllas que sean una segunda fase de proyectos apoyados por el fondo vigente.
El Real Decreto-Ley aprobado hoy incluye también entre sus novedades la posibilidad de destinar hasta un 20% de los recursos al equipamiento de los edificios o instalaciones financiados con cargo al Fondo, que también cubrirá los contratos de redacción del proyecto y de dirección de las obras, así como de suministro. Del mismo modo, un 0,2% del total del fondo se podrá destinar a gastos de gestión. También se ha establecido la reutilización de los carteles anunciadores de las obras del FEIL.

Procedimiento
En cuanto a los mecanismos de gestión, se incrementa el importe de los anticipos que se transfieren a los ayuntamientos una vez aprobados los proyectos, que alcanzarán el 85% de su coste total, en lugar del 70% que establece el FEIL. El 15% restante se abonará una vez finalizadas las obras. Como con el Fondo actual, todos los trámites podrán realizarse por vía íntegramente telemática.
Para el seguimiento de la ejecución de los proyectos, se crearán comisiones informativas en cada comunidad autónoma, con representantes del Gobierno, las organizaciones sindicales y empresariales y las corporaciones locales. Estos organismos podrán también constituirse en el ámbito provincial.

Balance del Fondo de Inversión Local
El nuevo Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local da así continuidad al vigente Fondo Estatal de Inversión Local, dotado con 8.000 millones de pesetas y enmarcado dentro del Plan E del Gobierno para impulsar la economía y la creación de empleo.
Transcurrido menos de un año desde su puesta en marcha, los resultados del FEIL han superado ampliamente las previsiones iniciales: hasta la fecha se han pagado 30.176 de los 30.772 proyectos autorizados, correspondientes a 7.944 ayuntamientos. La cantidad transferida asciende a 5.238 millones de euros, una inversión que ha permitido mantener o incrementar la actividad económica de más de 14.000 empresas y ocupar a 421.732 personas.

Foto: Obras del Fondo de Inversión Local en Benavente.

Desarrollo y logística

EL PSOE ABOGA PORQUE BENAVENTE SEA EL CENTRO LOGÍSTICO MÁS IMPORTANTE DEL NOROESTE
La Junta deja fuera de la red CYLOG a la ciudad en los presupuestos de 2010

Todas las expectativas han quedado defraudadas. La Junta no ha contemplado en el proyecto de presupuestos para 2010 ni un solo euro para el enclave CYLOG de Benavente.
Por el contrario, el ejecutivo regional, a través de la empresa pública PROVILSA, sí contempla actuaciones en los enclaves de Arévalo, Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid y Zamora.
Para el procurador socialista benaventano, José Ignacio Martín Benito, “la Junta de Castilla y León se desentiende de la apuesta por Benavente y los compromisos de la Consejería de Fomento, se quedan en agua de borrajas”. En efecto, no hay un solo euro para la futura nave del Centro de Transportes de Benavente, a pesar de que el Director General de Transportes ha anunciado que en 4 meses estará el anteproyecto. Esto es, si a principio del año 2009 este paso está dado, no entiende Martín Benito, cómo es que los presupuestos para 2010 no incluyan partida alguna para el enclave logístico benaventano. Para el procurador, “debería haberse abierto una partida específica que contemplara un presupuesto para la redacción definitiva del proyecto y la licitación de obra”.
Martín Benito considera que “es absolutamente necesario potenciar el enclave logístico de Benavente y prepararse definitivamente para lo que será en breve, con el cierre de la autovía de la Plata el centro más importante en el transporte de todo el Noroeste peninsular”. Por eso, es preciso que desde la administración regional se pongan todas las bases para el despegue y el desarrollo del área logística de Benavente.

Foto: Centro de Transportes de Benavente.

Carencias sanitarias

LA MESA PRO HOSPITAL DENUNCIA LA FALTA DE UN RADIÓLOGO EN BENAVENTE
Reinvindica una Unidad de Cuidados Paliativos

La Mesa por la Sanidad de Benavente y comarcas (Mesa pro-Hospital) sigue denunciando las carencias sanitarias de la comarca y reivindicando algunos servicios que ayudarían a los pacientes a hacer mas llevadera su enfermedad.
Opinan desde la plataforma sanitaria que, a pesar de que la Administración sigue publicitando campañas de prevención de cáncer de mama, aconsejando realizar mamografías cada cierto tiempo y a partir de cierta edad, las campañas en vigor no funcionan como debían funcionar.

En este sentido, denuncian que el Centro de Especialidades de Benavente sigue careciendo de un especialista en radiología que pueda informar en el momento las mamografías que se realizan, derivándolas a otros hospitales para su información, cuando no se pierden por el camino.
Consideran desde la Mesa pro- Hospital que esta situación supone un excesivo retraso en el diagnóstico final y en muchas ocasiones provocan en las pacientes una situación de desasosiego y angustia innecesaria.

Otra reivindicación que hacen desde la plataforma sanitaria es la implantación por fin de una Unidad de cuidados paliativos en nuestra comarca, para lo cual se precisa -argumentan- otro modelo de hospital distinto al que pretenden remodelar, con un mayor número de camas suficiente para ubicar ese servicio tan necesario.

Foto: Consulta de radiología.

Reciclado en entredicho

JUVENTUDES SOCIALISTAS SOLICITA A ECOVIDRIO EL VACIADO DE CONTENEDORES
El ayuntamiento traslada el vidrio a la depuradora vieja

Juventudes Socialistas de Benavente denuncia el "engaño manifiesto" de la Junta de Castilla y León con la campaña de sensibilización puesta en marcha en la comunidad para fomentar el reciclado de vidrio, un ejercicio de publicidad formado por ‘patrullas informativas’ y cuñas en los medios que ha recalado recientemente en la ciudad. A este respecto, el colectivo juvenil considera que más le convendría al Gobierno autonómico, y también al municipal, que cubriera las necesidades de la población y no se dedicara a anunciar servicios deficientes.

Las imágenes del estado de los contenedores de reciclaje lo dicen todo, según JJ. SS. que ha aportado documentación fotográfica a través de un comunicado y que LA OTRA VOZ reproduce. Argumentan también que "si tanta sensibilidad tiene la Junta con el tratamiento de residuos más allá de lo puramente mediático, quizás habría sido más conveniente instar a ayuntamientos como el de Benavente a que cumpla sus responsabilidades y solicite su recogida periódica a la entidad Ecovidrio, algo que no hace, en lugar de permitir que se almacenen a los pies de los contenedores situados a tal efecto".

Para JJ. SS no es necesario informar a los ciudadanos de que deben reciclar, especialmente porque es "bochornoso" comprobar cómo el Consistorio ordena el traslado del vidrio a la Carretera de Madrid y lo almacena en la antigua depuradora. A este respecto, se preguntan si es esta la sensibilidad del área de medio Ambiente y de la Junta de Castilla y León con el tratamiento de residuos.

Los jóvenes socialistas ya exigieron hace varios meses la instalación de los contenedores de vidrio de mayor almacenaje y especial abertura para uso de la hostelería.

Foto: Contenedores y vidrio almacenado en la depuradora vieja.

Televisión digital

MÁS DE 12 MILLONES PARA EXTENDER LA COBERTURA DE TDT EN CASTILLA Y LEÓN

Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio y la Junta

abc.es

El Consejo de Ministros autorizó el pasado viernes al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a transferir 12,18 millones de euros a la Junta de Castilla y León para financiar distintas actuaciones dirigidas a ampliar la cobertura de la Televisión Digital Terrestre (TDT).
Para ello, se ha aprobado una adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio y la Junta para la ejecución del Plan Nacional de Transición a la Televisión Digital Terrestre (TDT).
En virtud del acuerdo, el Departamento de Industria transferirá 12,18 millones de euros a la Junta de Castilla y León para financiar distintas actuaciones dirigidas a ampliar la cobertura de la TDT en los proyectos de las Fases II y III del Plan Nacional de Transición a la TDT.
Estas actuaciones de extensión de cobertura complementarán las obligaciones asumidas por los radiodifusores y, de este modo, permitirán igualar en digital la cobertura preexistente en analógico.
La Conferencia Sectorial de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, celebrada el pasado mes de mayo, aprobó el modelo de colaboración entre el Ministerio de Industria y las comunidades autónomas para las actuaciones de extensión de cobertura de la TDT.
Según lo acordado en la Conferencia, el Ministerio de Industria destinará a este fin un total de 52 millones de euros, distribuidos entre las comunidades autónomas con criterios estrictamente técnicos.
La adenda de Castilla y León requiere la autorización del Consejo de Ministros al superar su importe los doce millones de euros.
El Plan Nacional de Transición a la Televisión Digital Terrestre, aprobado por el Consejo de Ministros el 7 de septiembre de 2007, tiene como objetivo elaborar un marco básico de actuación para el cese ordenado y progresivo de las emisiones de televisión con tecnología analógica y su total sustitución por emisiones basadas en tecnología digital, que garantice el tránsito pleno a la TDT antes del 3 de abril de 2010.
El Plan divide la totalidad del territorio en noventa proyectos técnicos, de los que veinticinco están incluidos en la Fase II (con fecha límite de cese el 31 de diciembre de 2009) y 33 en la Fase III (con fecha límite de cese el 3 de abril de 2010).
Castilla y Léon cuenta con tres proyectos en la Fase II y seis en la Fase III.

Foto: Televisión digital.

Heridos en accidente

HERIDAS CUATRO PERSONAS EN UNA COLISIÓN ENTRE DOS DOS TURISMOS EN BENAVENTE

Los heridos fueron trasladados al hospital comarcal

Europa Press
Cuatro personas, entre las que está un niño de un año, resultaron heridas en una colisión entre dos turismos que se produjo en la localidad zamorana de Benavente, según informaron a Europa Press fuentes del Servicio de Emergencias de Castilla y León 112.
Los hechos sucedieron en torno a las 00.17 de hoy cuando, según alertaron al Servicio de Emergencias, dos turismos chocaron en el kilómetro 261 de la A-6, a la altura de la salida hacia el centro de transportes de Benavente, con la consecuencia de, al menos, una mujer herida.
De este forma, la sala de operaciones del 112 dio aviso a la Guardia Civil y a Emergencias Sanitarias de Sacyl, que desplazó una ambulancia de soporte vital básico y una UVI móvil.
En el lugar, los facultativos de Sacyl atendieron finalmente a cuatro personas, entre las que estaban un niño de un año; dos mujeres de 29, A.P.M, y 48 años, M.A.M.B, y un varón de 42, J.M.F.G, trasladadas posteriormente al Hospital Comarcal de Benavente.

Foto: Hospital comarcal de Benavente.

En la montaña

EL CLUB MONTAÑERO DE BENAVENTE ORGANIZA LAS II JORNADAS DE NATURALEZA Y MONTAÑA

. Tendrán lugar a partir del próximo día 10 de noviembre.

Félix Ramos Escudero *

El Club Montañero de Benavente organiza las II Jornadas de Naturaleza y Montaña que tendrán lugar los días 10, 12, 17 y 19 de noviembre en el “Salón de actos” de la Casa de Cultura “La Encomienda” de Benavente, a las 20:15.
Las Jornadas contará con la presencia de consumados montañeros, tales como Juan Carlos Martínez López e Isidoro Rodríguez Cubillas, así como la del naturalista y escritor, Joaquín Araujo.

Programa
Martes 10 de noviembre de 2009
. Juan Carlos Martínez López “El Pera” 22/6/1958
Montañero, Alpinista y escalador Leones, Profesor de la Escuela española de Alta Montaña, con un amplio currículum de ascensiones y escaladas por todo el mundo. Es el escalador y alpinista leonés más conocido en España.
Tiene ascensiones y escaladas en la mayoría de los macizos montañosos de España: Picos de Europa, Pirineos, Prepirineo catalán y aragonés, Montserrat, Riglos, Levante, Cordillera cantabrica,Leiva.... Alpes franceses, italianos y suizos, Dolomitas.
Expediciones a los Andes peruanos y bolivianos.
Expediciones al Himalaya nepalí.
Escaladas en África del norte y Noruega.
Un sinfín de escuelas de escalada de España y Europa.
Nos presenta un audiovisual de contrastes, dos viajes cronológicamente seguidos pero muy diferentes, otoño en Taghia (Marruecos) zona recóndita con seguramente las mejores paredes calizas del mundo de hasta 800 mtr de altura; invierno en Rajukan (Noruega), la mayor concentración de cascadas de hielo de Europa, haciendo una comparación entre estas dos disciplinas tan similares y tan diferentes a la vez y también por los dos mundos, el 1º y el 3º.

Jueves, 12 de noviembre de 2009
. Isidoro Rodríguez Cubillas. Montañero y escritor leonés es además profesor de la Escuela Española de Alta Montaña en las especialidades de Montañismo, Roca y Alpinismo. Se le puede considerar el precursor de la escalada y el alpinismo en la provincia de león.
Como montañero ha protagonizado diversas expediciones al Himalaya (Everest), los Andes (Aconcagua), Alaska,…
Como escritor es autor de dos completas monografías del Naranjo de Bulnes y de Peña Santa y de otros trabajos literarios, siempre centrados en la actividad montañera.
Nos pondrá una proyección llamada “Naranjo de Bulnes, 100 años de escaladas”. Como el nombre indica trata de la historia del Picu Urriellu a lo largo del centenar de años que han transcurrido desde la primera ascensión.

Martes, 17 de noviembre de 2009
· Joaquín Araujo. Naturalista. Escritor, periodista y director editorial. Fundador de bosques.
Director, realizador, guionista y presentador de series de TV y documentales de cine.
Premio GLOBAL 500 de la ONU (1991)
Dos veces Premio Nacional de Medio Ambiente MMCC (1991, mención especial, y 1997).
Guardabosques de honor y medalla de méritos ambientales de la Fundación Bosques de la Tierra (1998).
Premio de la Academia de TV , por la mejor serie de la historia de TVE por “El Hombre y la Tierra”, de la que culminó, como guionista y asesor a la realización, los ocho últimos capítulos.
Ha publicado 81 libros individuales, 52 libros colectivos; ha doordinado y dirigido 8 obras enciclopédicas.

Jueves, 19 de noviembre de 2009
· María Jesús Lago Rey “Chus Lago”, experimentada montañera nacida en Vigo (Pontevedra) el 25 de diciembre de 1964, se convirtió el 26 de mayo de 1999 en la primera mujer española y tercera del mundo en escalar el Everest sin ayuda de oxígeno artificial. Proyectará un audiovisual sobre su aventura por tierras antárticas para alcanzar el Polo Sur Geográfico atravesando la Antártida desde la Bahía de Hércules hasta el Polo Sur, recorriendo en solitario unos 25 Km . diarios durante dos meses, tirando de su trineo y soportando temperaturas de -50 grados centígrados y vientos de hasta 150 km ./h. Es la primera española en llegar a esa latitud y única en solitario.

* Presidente del Club Montañero de Benavente.

Crónica de Barataria (5)

TRES ERAN TRES O EL CISMA DE LOS HACENDADOS
Fray Junípero Pimentel

Barataria, como Aviñón, también tiene su particular cisma. La ciudad francesa pasó a definir el Cisma de Occidente, cuando la autoridad pontificia llegó a ser disputada por varios Papas entre los años 1378–1417. Hasta tres pontífices llegaron a reclamar el solio de San Pedro al mismo tiempo.
Aunque Barataria no es Aviñón, ni está cerca de la Costa Azul francesa, por aquí corren también cumbres borrascosas. Andan los hacendados disputándose la dirección de la organización empresarial baratárica y ya ha estallado el cisma. A los derechos que aboga el presuntamente electo, un "hombre nuevo" (New Man, en inglés) que reclama para sí la supuesta legitimidad de la votación nocturna, hay que añadir también el derecho hereditario del que, también presuntamente, recibió el testigo del relevo tras la supuesta dimisión del primer espada. Pero, miren vuesas mercedes por dónde, que ahora éste, el primer espada, alega que nunca renunció, que no existe carta ni papiro alguno donde conste el día, la hora y la signatura de tal hecho y que, por tanto, él sigue siendo el legítimo y genuino primer caballero.
A los hacendados locales les va, por tanto, el número tres. Y es que este, de no desvelarse pronto, puede resultar un misterio tan complejo como el de la Santísima Trinidad. Ya lo decía aquella serie televisiva dirigida por Jesús Yagüe, bajo la dirección de Jaime de Armiñán: “Tres eran tres, las hijas de Elena/ Tres eran tres y ninguna era buena/ Rubia, castaña y morena”. Este fraile no sabe si estos “tres tenores” serán buenos o no, pero lo cierto es que la ocasión se ha enredado tanto como el trabalenguas de los “tres tristes tigres”.
A los hacendados locales les ha salido un Can Cerbero, el perro de Hades, un monstruo de tres cabezas que guardaba las puertas del Averno.
Quizás en Barataria estén esperando que llegue el Hércules de turno y decida capturar al guardián de triple testa. Mientras esto llega, habrá que esperar. Y si la espera resulta larga, siempre podremos cantar como Patxi Andion: “Una, dos y tres; una, dos y tres, lo que usted no quiera, para el rastro es”.

Ilustración: Cerbero, acuarela de William Blake.